1
00:00:17,040 --> 00:00:19,080
[TA MUTSAB]

2
00:00:31,480 --> 00:00:33,656
Sinu sünnipäevakingitus.

3
00:00:33,680 --> 00:00:35,136
Sa oled mulle juba lilli toonud.

4
00:00:35,160 --> 00:00:36,887
Oh, oleksin pidanud paremini tegema.

5
00:00:37,280 --> 00:00:40,296
Kui pole liiga hilja, siis ma tahaksin
ostan sulle uue parfüümi.

6
00:00:40,320 --> 00:00:42,256
Seda sa tahtsidki, kas pole?

7
00:00:42,280 --> 00:00:44,776
- Kas Ilsa ütles sulle seda?
- Ma ei taha seda sinu eest valida.

8
00:00:44,800 --> 00:00:46,707
Sina vali välja ja ma maksan selle eest.

9
00:00:47,160 --> 00:00:49,347
Pärast viin su õhtusöögile.

10
00:00:49,575 --> 00:00:52,887
♪ ♪

11
00:00:58,920 --> 00:01:00,960
[NAERAD]

12
00:01:04,760 --> 00:01:06,736
Kuidas teate lambahaigustest?

13
00:01:06,760 --> 00:01:09,256
Ee, Charlotte'i perekond hoidis
lambad Arranil.

14
00:01:09,280 --> 00:01:11,140
Tõenäoliselt on see maksude mahakandmine.

15
00:01:11,720 --> 00:01:15,776
Varem veetsin seal natuke aega
tema kasuema ronis mu voodisse.

16
00:01:15,800 --> 00:01:17,096
Ei.

17
00:01:17,120 --> 00:01:18,936
Ah! Mida sa tegid?

18
00:01:18,960 --> 00:01:20,736
- Noh...
- Oh, ma tõesti ei...

19
00:01:20,760 --> 00:01:23,056
Ma... Sa ei pea mulle ütlema.

20
00:01:23,080 --> 00:01:25,136
- [NAERAD]
- Ma ei löönud teda!

21
00:01:25,160 --> 00:01:27,896
- Oh ei. Kell oli üks öösel.
- Mm.

22
00:01:27,920 --> 00:01:30,256
Hüppasin püsti, kukkusin üle pesualuse.

23
00:01:30,280 --> 00:01:33,576
Charlotte jooksis sisse,
arvasin, et vajusin üle, vihastasin.

24
00:01:33,600 --> 00:01:35,936
Ta hakkas karjuma,
ja siis tuli Sir Anthony üles

25
00:01:35,960 --> 00:01:38,660
tema hommikumantlis,
aga ta polnud vööd üles pannud.

26
00:01:39,200 --> 00:01:41,336
Sa pole päriselt kogenud
valitsevad klassid

27
00:01:41,360 --> 00:01:43,936
kuni sul on olnud
karjub rüütel sinu peale

28
00:01:43,960 --> 00:01:46,320
- rippumas riistaga.
- [NAERAD]

29
00:01:49,400 --> 00:01:54,376
Ta kogus marke
ja jahipüssid ja naised.

30
00:01:54,400 --> 00:01:56,240
- Ta oli number kolm.
- Mm.

31
00:01:58,600 --> 00:01:59,856
Mida?

32
00:01:59,880 --> 00:02:02,680
Noh, ma mõtlen, ma tõesti ei saa
rääkida, kas ma võin?

33
00:02:03,920 --> 00:02:05,816
Ma lõin oma abielu vähem kokku
kui aasta.

34
00:02:05,840 --> 00:02:08,576
Sa ei ajanud seda sassi,
Matthew’l oli suhe.

35
00:02:08,600 --> 00:02:10,320
Jah, aga ma, ee...

36
00:02:12,040 --> 00:02:13,960
Ma pole kunagi tegelikult tahtnud seal olla.

37
00:02:16,200 --> 00:02:18,853
Tead, ma püüdsin seda lõpetada
meie mesinädalatel?

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,207
See oli lihtsalt...

39
00:02:21,800 --> 00:02:24,296
See kõik oli tõesti vale. Aga mina, ee...

40
00:02:24,320 --> 00:02:26,240
Ma karjusin välja.

41
00:02:26,600 --> 00:02:28,040
Mm.

42
00:02:29,680 --> 00:02:32,360
Igatahes üritavad inimesed mind pidevalt häälestada.

43
00:02:34,480 --> 00:02:35,960
Kuidas see läheb?

44
00:02:37,120 --> 00:02:39,553
Mm, ei ole.

45
00:02:40,920 --> 00:02:42,800
Ükski neist pole...

46
00:02:46,480 --> 00:02:48,200
Ah.

47
00:03:01,440 --> 00:03:03,096
Oh! Vabandust.

48
00:03:03,120 --> 00:03:04,696
Ei saa ikka kontsadega harjuda.

49
00:03:04,720 --> 00:03:07,016
- Ka mina võitlen nendega.
- [TA MUTSAB]

50
00:03:07,040 --> 00:03:08,176
Toon sulle takso.

51
00:03:08,200 --> 00:03:10,576
Ei, sa ei pea seda tegema.
Sa oled liiga palju kulutanud.

52
00:03:10,600 --> 00:03:12,896
Meil läheb hästi.
Suur osa sellest sõltub sinust.

53
00:03:12,920 --> 00:03:14,616
See on vähim, mida ma teha saan.

54
00:03:14,640 --> 00:03:16,056
Ma peaksin rohkem tegema.

55
00:03:16,080 --> 00:03:17,560
Takso!

56
00:03:19,120 --> 00:03:21,267
Streik, ma...

57
00:03:36,280 --> 00:03:37,720
Öö.

58
00:03:46,080 --> 00:03:47,520
Oh.

59
00:03:55,560 --> 00:03:57,280
♪ Sina ja mina

60
00:03:58,560 --> 00:04:00,400
♪ Mina ja sina

61
00:04:01,840 --> 00:04:06,280
♪ Kuidagi saime sellest läbi

62
00:04:07,200 --> 00:04:09,240
♪ Ma võin olla läinud

63
00:04:10,360 --> 00:04:12,440
♪ Ma võin olla kaugel

64
00:04:13,880 --> 00:04:16,360
♪ Aga ma kõnnin su kõrval

65
00:04:17,280 --> 00:04:21,136
♪ Igal sammul

66
00:04:21,160 --> 00:04:23,976
♪ Kui oled ära harjunud

67
00:04:24,000 --> 00:04:25,536
♪ Sinikad

68
00:04:25,560 --> 00:04:27,936
♪ Must ja sinine

69
00:04:27,960 --> 00:04:30,320
♪ Ära mõtle sellele

70
00:04:32,000 --> 00:04:34,696
♪ Ära kunagi kahtle selles

71
00:04:34,720 --> 00:04:37,237
♪ Ma kõnnin su kõrval. ♪

72
00:04:37,261 --> 00:04:40,844
Sünkroonis ja parandas -robtor-
www.addic7ed.com

73
00:04:52,000 --> 00:04:53,416
Modell oli punapea.

74
00:04:53,440 --> 00:04:56,616
Elizabeth Siddal. Kas sa tead temast?

75
00:04:56,640 --> 00:04:59,840
Ta abiellus Rossettiga,
murdis ta südame.

76
00:05:00,840 --> 00:05:02,320
Mida sa näed?

77
00:05:03,680 --> 00:05:05,580
Erm, ma arvan...

78
00:05:06,120 --> 00:05:08,840
..roosid ja nõgesed.

79
00:05:10,360 --> 00:05:13,256
See on nagu ta ütleb
armastus ja valu kuuluvad kokku.

80
00:05:13,280 --> 00:05:14,880
Jah.

81
00:05:34,520 --> 00:05:37,016
[SUMMING]

82
00:05:37,040 --> 00:05:39,007
NAINE INTERCOMI ÜLE: Kas teil on
kohtumine?

83
00:05:39,593 --> 00:05:42,353
- Ei.
- Oleme rangelt kokkuleppel.

84
00:05:42,440 --> 00:05:45,520
Ee, kas ma saan siis aja kokku leppida
et näha kohe Robin Ellacottit?

85
00:05:46,760 --> 00:05:48,800
[UKSE SUMIN AVATUD]

86
00:06:08,120 --> 00:06:11,600
Karikakrad süütuse eest
ja puhtuse eest pajupuu.

87
00:06:13,240 --> 00:06:15,447
See on kogu Ophelia lugu.

88
00:06:20,320 --> 00:06:21,760
Mm-hm.

89
00:06:40,880 --> 00:06:42,353
Mm.

90
00:06:42,720 --> 00:06:44,776
Kas olete valmis kellegagi kohtuma?

91
00:06:44,800 --> 00:06:46,736
Ma võin talle öelda, et tulge tagasi.

92
00:06:46,760 --> 00:06:48,776
- [TA OHAB]
- Kes ta on?

93
00:06:48,800 --> 00:06:50,456
Tema nimi on Edie Ledwell.

94
00:06:50,480 --> 00:06:52,160
Mm-hm.

95
00:06:53,360 --> 00:06:55,096
Kas ta on pätt?

96
00:06:55,120 --> 00:06:56,800
Kas sa tahad, et ma temalt küsiksin?

97
00:07:20,186 --> 00:07:22,466
- Kas suudlete?
- Ta ei ole teda puudutanud.

98
00:07:22,520 --> 00:07:23,776
Võib-olla pole ta huvitatud.

99
00:07:23,800 --> 00:07:25,496
Ma ei usu, et ta ajab tema seisukohti taga

100
00:07:25,520 --> 00:07:27,856
- prerafaeliitide maalijatel.
- [TA MUTSAB]

101
00:07:27,880 --> 00:07:30,896
Niisiis, Midge, kuidas sa töö leidsid?

102
00:07:30,920 --> 00:07:32,336
Jah, armastan seda.

103
00:07:32,360 --> 00:07:34,216
Palju värsket õhku.

104
00:07:34,240 --> 00:07:35,896
Minu tähtaeg on Mayfair.

105
00:07:35,920 --> 00:07:38,840
Hoidke oma kaamera valmis.
Kui nad suudlevad, on see üks ja tehtud.

106
00:07:43,687 --> 00:07:45,607
Miks teie nime uksel pole?

107
00:07:45,680 --> 00:07:47,816
Oh, uks oli seal enne mind.

108
00:07:47,840 --> 00:07:49,107
Sa oled nüüd siin.

109
00:07:49,800 --> 00:07:51,300
See on lihtsalt uks.

110
00:07:51,800 --> 00:07:53,576
Vaata, mul on väga kahju,

111
00:07:53,600 --> 00:07:57,016
Ma kardan, et kui tegemist on juhtumiga,
me ei võta uusi kliente.

112
00:07:57,040 --> 00:07:58,480
Seal on ootenimekiri.

113
00:07:58,840 --> 00:08:01,067
Kas ma võin... kas ma võin suitsetada?

114
00:08:01,360 --> 00:08:03,736
Ee, see... see on mittesuitsetajate hoone.

115
00:08:03,760 --> 00:08:05,576
Noh, keegi suitsetab.

116
00:08:05,600 --> 00:08:07,696
- Mitte tööajal.
- Kõik on korras.

117
00:08:07,720 --> 00:08:09,896
Mul on nätsu, ee...

118
00:08:09,920 --> 00:08:11,376
Oh.

119
00:08:11,400 --> 00:08:12,920
See on sinu jaoks.

120
00:08:15,520 --> 00:08:16,976
Oleme täielikult broneeritud.

121
00:08:17,000 --> 00:08:19,400
No ma võin rohkem maksta
kui teie tavaline määr.

122
00:08:20,120 --> 00:08:22,216
Kui ma aus olen, siis olen täiesti meeleheitel,

123
00:08:22,240 --> 00:08:24,320
nii et saate minult tasu võtta mida iganes soovite.

124
00:08:25,000 --> 00:08:27,576
Kas ma saan vähemalt öelda, mis see on...

125
00:08:27,600 --> 00:08:28,800
..palun?

126
00:08:29,200 --> 00:08:30,936
Ma ei tea, mida veel teha.

127
00:08:30,960 --> 00:08:32,386
Kas soovite istet võtta?

128
00:08:32,410 --> 00:08:33,720
Ei.

129
00:08:34,360 --> 00:08:36,416
Kas olete kuulnud The Ink Black Heartist?

130
00:08:36,440 --> 00:08:38,896
Erm, see on telesaade, kas pole?

131
00:08:38,920 --> 00:08:41,936
See on praegu. See algas
multifilmina paneme veebi.

132
00:08:41,960 --> 00:08:43,856
Mina ja mu endine poiss-sõber saime hakkama.

133
00:08:43,880 --> 00:08:46,976
Erm, sellest tuleb varsti film.

134
00:08:47,000 --> 00:08:49,367
Vabandust, ma lihtsalt vajan...

135
00:08:49,600 --> 00:08:53,496
Meil on palju fänne ja enamik neist
need on suurepärased, aga üks neist...

136
00:08:53,520 --> 00:08:55,160
Oh, persse.

137
00:08:55,346 --> 00:08:57,106
Kas ma palun sigaretti võtta?

138
00:08:58,293 --> 00:09:00,453
Jah, sul võib üks olla
aknast välja.

139
00:09:19,733 --> 00:09:21,040
Ee...

140
00:09:21,440 --> 00:09:24,136
Üks fännidest jälitab mind võrgus,

141
00:09:24,160 --> 00:09:26,816
ja mitte sellepärast, et ma neile meeldin.

142
00:09:26,840 --> 00:09:29,056
Nad vihkavad mind täielikult.

143
00:09:29,080 --> 00:09:32,593
Tundub, nagu oleksid nad selle omaks teinud
missioon muuta mu elu väljakannatamatuks.

144
00:09:32,899 --> 00:09:37,299
Tähendab, ma saan trollidega hakkama,
aga see pole midagi sellist.

145
00:09:37,324 --> 00:09:40,604
Seda on olnud iga päev
kolmeks aastaks.

146
00:09:40,629 --> 00:09:42,549
Noh, kui see jälitab,
siis peaks politsei...

147
00:09:42,574 --> 00:09:45,054
Olen juba proovinud.
Nad ei saa midagi teha,

148
00:09:45,080 --> 00:09:47,496
sest keegi ei tea
selle inimese pärisnimi.

149
00:09:47,520 --> 00:09:50,736
Nad kasutavad kõigi jaoks nime Anomie
nende kontod.

150
00:09:50,760 --> 00:09:55,093
Anomie oli üks an
võrgumäng, mis põhineb minu koomiksil.

151
00:09:57,920 --> 00:09:59,240
Neil on, ee...

152
00:09:59,680 --> 00:10:01,896
..postitas pilte oma korterist.

153
00:10:01,920 --> 00:10:05,460
Nad on rääkinud inimestele, et ma töötasin
prostituudina, mis pole tõsi.

154
00:10:05,966 --> 00:10:09,926
Erm, nad on isegi veendunud
Josh, et ma olen Anomie.

155
00:10:10,040 --> 00:10:13,440
Nagu ma ahistaks ennast
lihtsalt kaastunde saamiseks.

156
00:10:14,480 --> 00:10:17,080
Josh on see, kellega ma saadet tegin.

157
00:10:18,400 --> 00:10:19,867
See on keegi, keda ma kunagi armastasin,

158
00:10:19,891 --> 00:10:23,376
ja isegi ta arvab, et ma olen kaval lits.

159
00:10:23,400 --> 00:10:25,000
ma mõtlen...

160
00:10:27,000 --> 00:10:29,327
Kõik on mürgitatud.

161
00:10:29,780 --> 00:10:32,460
Mul on tunne, et kaotan mõistuse.

162
00:10:33,640 --> 00:10:35,976
Ja kas sa tahad teada
mis on kõige hullem?

163
00:10:36,000 --> 00:10:38,787
Anomie on keegi, kes tunneb mind.

164
00:10:39,526 --> 00:10:42,210
Nad teavad palju asju -
ja tõelisi asju,

165
00:10:42,240 --> 00:10:44,736
nagu siis, kui ma üritasin end tappa...

166
00:10:44,760 --> 00:10:46,376
- Mul on nii kahju...
- Har... Vabandust.

167
00:10:46,400 --> 00:10:48,800
Vaevalt keegi teadis, aga Anomie teadis.

168
00:10:49,760 --> 00:10:52,260
Nad teadsid, millises haiglas ma olin.
Nad säutsusid selle.

169
00:10:53,440 --> 00:10:55,140
Öeldes, et tegin seda tähelepanu pärast.

170
00:10:58,360 --> 00:11:01,140
Ma arvan, et olen kõike hõlmanud.
See kõik on kaustas.

171
00:11:01,520 --> 00:11:05,096
Ma arvan... Võimalus on olemas
see võib olla

172
00:11:05,120 --> 00:11:07,616
keegi, kellega ma varem koos elasin,
mees nimega Pez...

173
00:11:07,640 --> 00:11:10,000
- Miss Ledwell...
- Asi on selles, et ma ei tea.

174
00:11:10,640 --> 00:11:11,991
Need inimesed olid mu sõbrad,

175
00:11:12,015 --> 00:11:17,220
ja nüüd ma mõtlen: "Kas see oled sina?
Kas sa tõesti vihkad mind nii väga?"

176
00:11:18,000 --> 00:11:19,440
Palun aidake mind.

177
00:11:20,920 --> 00:11:21,967
Vaata...

178
00:11:23,040 --> 00:11:25,296
..isegi kui oleksime saadaval,

179
00:11:25,320 --> 00:11:28,656
meil lihtsalt pole seda
omamoodi asjatundlikkus.

180
00:11:28,680 --> 00:11:31,576
Need asutused on küberspetsialistid.

181
00:11:31,600 --> 00:11:32,980
Mõlemad on head.

182
00:11:33,320 --> 00:11:34,493
Mina, ee...

183
00:11:34,840 --> 00:11:37,376
Ma tõesti tahtsin, et see oleks sina.

184
00:11:37,400 --> 00:11:38,832
Ee, ma olen sinust lugenud.

185
00:11:38,856 --> 00:11:40,056
Härra Strike
on oma tegemistes väga hea...

186
00:11:40,080 --> 00:11:42,440
Ei, ma tahtsin sind.

187
00:11:43,480 --> 00:11:45,429
Aga see on korras.

188
00:11:45,453 --> 00:11:47,576
ma saan aru. Sa oled liiga hõivatud.

189
00:11:47,600 --> 00:11:49,080
Nii ka mina.

190
00:11:53,280 --> 00:11:55,256
Kas tõesti pole võimalust?

191
00:11:55,280 --> 00:11:57,120
Üks neist agentuuridest aitab teid.

192
00:11:58,840 --> 00:12:00,856
Mis su kaelaga juhtus?

193
00:12:00,880 --> 00:12:02,820
Oh, lihtsalt kohmakas.

194
00:12:06,200 --> 00:12:10,816
See on kaks tundi halvimast
vestlus, mida te kunagi kuulete.

195
00:12:10,840 --> 00:12:13,656
Kohe lõpus,
ta ütleb, et tal on Chelseas korter.

196
00:12:13,680 --> 00:12:16,296
Kas saate kliendilt küsida, vaadake
kui ta sellest midagi teab?

197
00:12:16,320 --> 00:12:17,920
Teeb küll. Aitäh.

198
00:12:19,613 --> 00:12:22,114
Mul on väga kahju
me ei saaks rohkem abiks olla.

199
00:12:22,759 --> 00:12:24,199
Aitäh.

200
00:12:24,224 --> 00:12:26,433
Noh, head aega siis.

201
00:12:28,032 --> 00:12:29,940
Peaksite selle ukse korda tegema.

202
00:12:30,726 --> 00:12:32,206
Oh.

203
00:12:39,013 --> 00:12:41,133
[ÕUTUSLIK MUUSIKA SÜLEARVUS]

204
00:12:44,880 --> 00:12:46,480
[RAVEN CWS]

205
00:12:52,320 --> 00:12:55,496
Oh, mu õde läheb peole.

206
00:12:55,520 --> 00:12:57,216
Miks ta sind ei kutsunud?

207
00:12:57,240 --> 00:13:00,496
Sest ma olen surnud?! Sest sa oled
kogu mu naha ja liha ära söönud?!

208
00:13:00,520 --> 00:13:02,629
- See pole nii, nagu sa seda kasutasid!
- Argh!

209
00:13:02,653 --> 00:13:04,696
Kurb, nii väga kurb.

210
00:13:04,720 --> 00:13:06,776
Tule nüüd, Paperwhite. Sa oled surnud.

211
00:13:06,800 --> 00:13:08,560
Asjad saavad ainult paremaks minna.

212
00:13:12,400 --> 00:13:14,056
Mine, räige jutt!

213
00:13:14,080 --> 00:13:15,736
Ma ei ole kuri!

214
00:13:15,760 --> 00:13:18,216
Vaata ennast. Hea süda on roosa.

215
00:13:18,240 --> 00:13:20,376
Sa oled kurjuses marineeritud!

216
00:13:20,400 --> 00:13:21,856
Kas me saame ikka koos mängida?

217
00:13:21,880 --> 00:13:25,056
Jah! Mängime mängu, bwah!

218
00:13:25,080 --> 00:13:27,136
Drek tahab mängida!

219
00:13:27,160 --> 00:13:29,016
MIDGE: Kas see on tindimust süda?

220
00:13:29,040 --> 00:13:30,696
Ütle mulle, et sulle see ei meeldi.

221
00:13:30,720 --> 00:13:33,496
Miks? Oh, mu endine oli kinnisideeks.

222
00:13:33,520 --> 00:13:35,056
Varem tegi ta kõiki hääli.

223
00:13:35,080 --> 00:13:37,936
"Kurb, nii väga kurb."
"Mängige, bwah!"

224
00:13:37,960 --> 00:13:39,600
Oh, tulistage mind nüüd.

225
00:13:40,600 --> 00:13:42,456
Inimene, kes selle lõi, tuli just sisse.

226
00:13:42,480 --> 00:13:44,496
Oh, mida, Edie Ledwell?

227
00:13:44,520 --> 00:13:47,216
Jah. Kas su endine rääkis temast?
samuti?

228
00:13:47,240 --> 00:13:49,456
Oh, jah. Bethi maailmas

229
00:13:49,480 --> 00:13:51,976
Edie Ledwell on hull, "foob",

230
00:13:52,000 --> 00:13:54,136
rassist, invaliid.

231
00:13:54,160 --> 00:13:55,576
Kas ta aga on?

232
00:13:55,600 --> 00:13:57,016
Ilmselt mitte.

233
00:13:57,040 --> 00:13:59,056
Aga Beth põhimõtteliselt elab
tema elu võrgus,

234
00:13:59,080 --> 00:14:01,936
ja sa pole tõeline liitlane, välja arvatud juhul
sa oled kellegi tuleriidal põletanud

235
00:14:01,960 --> 00:14:03,467
enne hommikusööki.

236
00:14:04,240 --> 00:14:06,176
Ta jättis selle tualetti.

237
00:14:06,200 --> 00:14:07,416
Kas ta jättis aadressi?

238
00:14:07,440 --> 00:14:09,800
Ei. Ja ta tegi seda meelega,
kas ta pole?

239
00:14:12,960 --> 00:14:15,256
Ee, tal on ilmselt agent.
Ma annan selle talle tagasi.

240
00:14:15,280 --> 00:14:16,576
Mis, sa ei võta tema juhtumit?

241
00:14:16,600 --> 00:14:18,576
Me ei saa. Meil pole mahti.

242
00:14:18,600 --> 00:14:20,336
Meie seda kindlasti mitte.

243
00:14:20,360 --> 00:14:22,336
Kippab kontoris nagu teismeline

244
00:14:22,360 --> 00:14:25,096
sest sa oled nii hilja väljas töötanud.

245
00:14:25,120 --> 00:14:26,680
Olen sinuga nõus.

246
00:14:29,080 --> 00:14:30,976
Kas sa tead, kus ma olen
peaks olema järgmine?

247
00:14:31,000 --> 00:14:32,416
Pethertoni tee.

248
00:14:32,440 --> 00:14:34,080
Truudusetus.

249
00:15:09,680 --> 00:15:13,096
Nii et paaril teie fännil on
lõi võrgumängu

250
00:15:13,120 --> 00:15:15,256
ühe teie tegelase põhjal.

251
00:15:15,280 --> 00:15:16,856
Jah, Dreki mäng.

252
00:15:16,880 --> 00:15:18,336
Kontrollisime seda.

253
00:15:18,360 --> 00:15:19,896
Detail on ebareaalne.

254
00:15:19,920 --> 00:15:22,240
Anomie ja Morehouse, suur tänu.

255
00:15:23,280 --> 00:15:24,696
See on siiski imelik,

256
00:15:24,720 --> 00:15:29,656
sest meie koomiksis
Dreki mäng pole tegelikult mäng.

257
00:15:29,680 --> 00:15:32,376
Teate, kogu mõte on selles
et Drek välja mõtleb

258
00:15:32,400 --> 00:15:34,936
reeglid, nagu ta mööda läheb
et ta saaks vaadata, kuidas kõik kaotavad.

259
00:15:34,960 --> 00:15:37,016
See ei ole mäng, mida saate tegelikult mängida.

260
00:15:37,040 --> 00:15:39,936
Anomie ja Morehouse seda ei tee
näib sellest aru saavat.

261
00:15:39,960 --> 00:15:42,000
[KLÕISTAB KLAVIAUURIGA]

262
00:15:49,040 --> 00:15:51,080
[Katiku klõps]

263
00:16:04,840 --> 00:16:07,856
Robin arvab, et see töö võib olla
nüüd lõpetatud.

264
00:16:07,880 --> 00:16:11,280
Ta saaks antiigitööga hakkama
kui selleks on ikka vaja kahte inimest.

265
00:16:13,840 --> 00:16:15,853
Pane ta ja Barclay peale.

266
00:16:16,440 --> 00:16:19,056
Sam teeb seda teist asja Chelseas.

267
00:16:19,080 --> 00:16:21,360
Võtan Chelsea töö üle.

268
00:16:30,000 --> 00:16:31,696
- Aitäh.
- Allan Yeoman.

269
00:16:31,720 --> 00:16:34,336
Robin Ellacott. Olen eradetektiiv.

270
00:16:34,360 --> 00:16:36,416
Jah, Edie ütles, et on sinuga kohtunud.

271
00:16:36,440 --> 00:16:37,976
Kas sa ootasid mind?

272
00:16:38,000 --> 00:16:40,136
Noh, ta ütles seda
kui sa juhtuksid tulema,

273
00:16:40,160 --> 00:16:42,376
et ma võiksin proovida su meelt muuta.

274
00:16:42,400 --> 00:16:46,056
Ma andsin talle nimed
kahest digispetsialistist.

275
00:16:46,080 --> 00:16:48,216
Helistasin neile, keda te soovitasite.

276
00:16:48,240 --> 00:16:50,456
- Näpud ristis.
- Suurepärane.

277
00:16:50,480 --> 00:16:52,176
Siin on tema fail.

278
00:16:52,200 --> 00:16:53,656
Kas sa annad Ediele minu parima?

279
00:16:53,680 --> 00:16:55,493
Ee, üks sekund, ee...

280
00:16:56,000 --> 00:16:58,616
Ta jättis selle sulle...

281
00:16:58,640 --> 00:17:00,560
..juhuslikult, kui sa sinna sattuksid.

282
00:17:01,280 --> 00:17:02,776
Ta ei tahtnud su aega raisata,

283
00:17:02,800 --> 00:17:05,000
tal oli lihtsalt süda sinu peale.

284
00:17:09,104 --> 00:17:11,518
_

285
00:17:13,440 --> 00:17:17,816
Kas ma tohin küsida, miks Anomie teeb
vihkad teda nii väga?

286
00:17:17,840 --> 00:17:21,416
Ta on ehitanud terve mängu pühendatud
tema koomiksisse.

287
00:17:21,440 --> 00:17:24,456
Ma oleksin arvanud, et temast saab tema kangelane.

288
00:17:24,480 --> 00:17:26,376
Kõik, mida me mõtleme, on see,

289
00:17:26,400 --> 00:17:29,256
ütles ta kunagi ühes intervjuus
mõtles ta Dreki mängule

290
00:17:29,280 --> 00:17:31,696
ei saanud Dreki iseloomust aru.

291
00:17:31,720 --> 00:17:33,696
Ma arvan, et ma võisin seda näha.

292
00:17:33,720 --> 00:17:36,296
Ta ütles, et Dreki mängud ei ole
tõesti mänge, mida saate mängida,

293
00:17:36,320 --> 00:17:37,633
koomiksis.

294
00:17:38,000 --> 00:17:40,140
See on siis, kui kuritarvitamine
alates Anomie alustas.

295
00:17:40,880 --> 00:17:43,060
Kolm aastat hiljem oleme siin.

296
00:17:44,200 --> 00:17:45,987
Ta on tõesti põrgust läbi elanud.

297
00:17:46,672 --> 00:17:49,072
Tema lahkuminek Joshist oli kohutav

298
00:17:49,120 --> 00:17:52,120
ja nüüd süüdistatakse teda selles
igasuguseid ebameeldivaid asju.

299
00:17:52,760 --> 00:17:54,520
Ma olen tema pärast väga mures olnud.

300
00:17:57,760 --> 00:18:01,816
Kas sa ütled talle, et ma vaatasin
saade ja mulle väga meeldis?

301
00:18:01,840 --> 00:18:04,096
Ta on väga andekas.

302
00:18:04,120 --> 00:18:06,953
Ta on. Ja, jah, ma teen seda.

303
00:18:07,960 --> 00:18:09,496
Aitäh.

304
00:18:09,520 --> 00:18:10,767
Hoolitse.

305
00:18:11,280 --> 00:18:12,800
Hüvasti.

306
00:18:24,640 --> 00:18:26,056
- Ilsa!
- Tere!

307
00:18:26,080 --> 00:18:27,527
Aitäh tulemast.

308
00:18:28,280 --> 00:18:30,240
Ma ei jõua ära oodata, millal saan seda teile näidata.

309
00:18:40,040 --> 00:18:41,920
- Ma ootan väljas.
- Aitäh.

310
00:18:48,200 --> 00:18:51,880
Seal on ainult üks magamistuba, aga
Ma saan siia diivanvoodi.

311
00:18:53,640 --> 00:18:55,896
Ma arvan, et see on suurepärane.

312
00:18:55,920 --> 00:18:58,376
Mis on keti olukord?

313
00:18:58,400 --> 00:18:59,816
Oh, ketti pole.

314
00:18:59,840 --> 00:19:01,936
Üürileandja soovib kiiret müüki, seega...

315
00:19:01,960 --> 00:19:03,860
Mida Cormoran sellest arvab?

316
00:19:04,360 --> 00:19:06,240
Ee, ma pole talle veel öelnud.

317
00:19:09,380 --> 00:19:11,020
Mis teie kahega toimub?

318
00:19:12,633 --> 00:19:15,367
Noh... No ma ütlen talle
mingil hetkel.

319
00:19:16,840 --> 00:19:18,533
Ära ürita mind jamada.

320
00:19:19,080 --> 00:19:21,000
Olen olnud advokaat juba lootest saadik.

321
00:19:25,240 --> 00:19:28,334
Noh, Cormoran viis mind välja...

322
00:19:28,920 --> 00:19:31,267
..mu sünnipäev eelmisel kuul.

323
00:19:32,280 --> 00:19:34,320
Ja kui ma lahkusin, siis ta...

324
00:19:35,440 --> 00:19:37,007
..läks mind suudlema.

325
00:19:37,720 --> 00:19:40,336
- Oh issand!
- Ma sattusin lihtsalt paanikasse.

326
00:19:40,360 --> 00:19:43,576
Tõmbusin kuidagi eemale ja ma...

327
00:19:43,600 --> 00:19:46,600
Oh, ma mäletan siiani
tema näoilmet.

328
00:19:49,073 --> 00:19:52,694
Ta lihtsalt tõmbas mind endasse
takso ja see oligi, ahaa.

329
00:19:53,960 --> 00:19:55,656
Ma sattusin lihtsalt paanikasse.

330
00:19:55,680 --> 00:19:57,120
Miks?

331
00:20:01,200 --> 00:20:02,560
ma ei tea.

332
00:20:02,960 --> 00:20:04,600
Tule nüüd.

333
00:20:09,280 --> 00:20:10,920
Sest...

334
00:20:12,080 --> 00:20:14,920
..Ma teadsin, et ta kahetseb seda
ükskord ta kainestus.

335
00:20:15,440 --> 00:20:17,080
Ja...

336
00:20:18,080 --> 00:20:21,376
..Ma ei suutnud seda mõtet taluda
kuuldes teda ütlemas

337
00:20:21,400 --> 00:20:23,080
et see oli viga. ma lihtsalt...

338
00:20:25,172 --> 00:20:27,332
Ma lihtsalt ei tahtnud teda kuulda
öelda, et ta ei mõelnud seda tõsiselt.

339
00:20:29,093 --> 00:20:31,467
Mida sa siis räägid?

340
00:20:33,640 --> 00:20:35,213
Kas sa oled temasse armunud?

341
00:20:35,238 --> 00:20:37,278
[TA MUTSAB]

342
00:20:41,013 --> 00:20:42,613
Ma kindlasti ei taha olla.

343
00:20:44,120 --> 00:20:45,847
See lööks kõik sassi.

344
00:20:46,486 --> 00:20:48,446
Sa pole sellest rääkinud?

345
00:20:50,880 --> 00:20:53,496
Tead, agentuur tähendab mulle palju

346
00:20:53,520 --> 00:20:55,880
ja ma ei taha seda segamini ajada.

347
00:20:57,800 --> 00:21:01,056
Igatahes, mul on nüüd hüpoteek,
seega pean keskenduma tööle.

348
00:21:01,080 --> 00:21:02,960
Täpselt nii ta ütleks.

349
00:21:18,080 --> 00:21:20,640
[UKS AVAB]

350
00:21:22,920 --> 00:21:25,665
Kas saate arveldada kaheksa tundi
Fingersi juhtumi puhul?

351
00:21:25,689 --> 00:21:27,000
Aitäh.

352
00:21:31,240 --> 00:21:32,696
Kas sa nägid seda?

353
00:21:32,720 --> 00:21:35,427
- Hmm?
- Ta tuli ööbimiskotiga.

354
00:21:36,000 --> 00:21:37,896
Pat, ma üritan keskenduda.

355
00:21:37,920 --> 00:21:39,696
Seda nimetatakse edu sündroomiks.

356
00:21:39,720 --> 00:21:42,673
Kui kõik teie arved on makstud
ja sa oled oma mängu tipus,

357
00:21:43,120 --> 00:21:46,576
hakkad tühimikku täitma
märjuke ja ebasobivate naistega

358
00:21:46,600 --> 00:21:48,240
ja sigaretid.

359
00:21:52,986 --> 00:21:55,673
Eks see tüdruk ole
olime siin mõni aeg tagasi?

360
00:21:57,340 --> 00:21:59,314
Oh, Edie Ledwell, jah.

361
00:22:00,027 --> 00:22:01,987
Kas tema film on välja kuulutatud?

362
00:22:03,953 --> 00:22:06,193
Ei, armastus. Ta on mõrvatud.

363
00:22:24,560 --> 00:22:26,776
Härra Strike...

364
00:22:26,800 --> 00:22:28,816
[UKS AVAB]

365
00:22:28,840 --> 00:22:30,480
..kas sa saaksid siia sisse tulla?

366
00:22:54,000 --> 00:22:55,600
Aitäh.

367
00:22:58,640 --> 00:23:00,413
Tahad midagi tugevamat?

368
00:23:01,046 --> 00:23:04,446
Ma ei taha politseiga rääkida
märjukese järele lõhnav.

369
00:23:06,240 --> 00:23:07,680
Minuga on kõik korras, ma...

370
00:23:09,320 --> 00:23:11,816
Kui ma iga kord ümber lööksin, kui keegi
pussitati Londonis

371
00:23:11,840 --> 00:23:13,720
Ma veedaksin pool oma elust teadvuseta.

372
00:23:16,840 --> 00:23:20,216
Tema tapmisel polnud midagi pistmist
kui me juhtumit ei võta.

373
00:23:20,240 --> 00:23:22,000
Sa tead seda, kas pole?

374
00:23:24,920 --> 00:23:27,253
Jah, ilmselgelt ma tean seda.

375
00:23:33,440 --> 00:23:35,080
Ta oli aga meeleheitel.

376
00:23:38,400 --> 00:23:40,440
[UKSE SUMMER]

377
00:23:42,080 --> 00:23:43,616
Kas sa saad lihtsalt, ee...

378
00:23:43,640 --> 00:23:46,080
Kas sa annad mulle paar
minutit, et end kokku saada?

379
00:24:00,320 --> 00:24:03,336
Õhtu. Olen DCI Richard Murphy.

380
00:24:03,360 --> 00:24:05,376
See on Angela Darwish.

381
00:24:05,400 --> 00:24:07,640
Kormorani streik. Suunduge sealt läbi.

382
00:24:11,680 --> 00:24:13,496
Kuidas me kirjutame "Anomie"?

383
00:24:13,520 --> 00:24:16,976
A-N-O-M-I-E.

384
00:24:17,000 --> 00:24:20,576
See tähendab tavapärase eetika puudumist
ja sotsiaalsed standardid.

385
00:24:20,600 --> 00:24:23,856
See võib tähendada ka tunnet
inimestest lahti ühendatud.

386
00:24:23,880 --> 00:24:26,736
Edie tahtis, et me sellest teada saaksime
kes nad olid.

387
00:24:26,760 --> 00:24:28,856
Ta arvas, et see on ilmselt keegi
tema lähedal,

388
00:24:28,880 --> 00:24:30,576
sest kui ta üritas end tappa,

389
00:24:30,600 --> 00:24:33,576
Anomie teadis, mis haigla ta on
saadetud.

390
00:24:33,600 --> 00:24:36,120
Ta mainis kedagi
ta elas koos.

391
00:24:36,440 --> 00:24:38,920
Kas see oli Wally Cardew?

392
00:24:39,240 --> 00:24:42,376
Ma arvan, et keegi helistas
Pez, ma arvan...

393
00:24:42,400 --> 00:24:45,616
Ma ei teinud märkmeid, sest ma teadsin
me ei saanud asja vastu võtta.

394
00:24:45,640 --> 00:24:47,656
Kuidas ta meeleseisund oli?

395
00:24:47,680 --> 00:24:49,936
Ta oli ärevil.

396
00:24:49,960 --> 00:24:51,376
Ta pidi suitsetama.

397
00:24:51,400 --> 00:24:53,120
Ta hammustas oma küüsi.

398
00:24:54,280 --> 00:24:57,456
Ta riided olid kortsus. ma mõtlen
tal oli kallis käekott

399
00:24:57,480 --> 00:24:59,733
aga tema saapad vajasid kergitamist ja...

400
00:25:01,240 --> 00:25:04,256
Ja tal olid sõrmeotstes verevalumid
tema kaelas.

401
00:25:04,280 --> 00:25:07,040
Küsisin temalt selle kohta,
ta lihtsalt mõtles välja vabanduse.

402
00:25:09,240 --> 00:25:10,856
Kas ta oli suhtes?

403
00:25:10,880 --> 00:25:14,216
Ee, tal oli kihlatu,
aga ta ei ole kahtlustatav.

404
00:25:14,240 --> 00:25:17,900
Kas ta rääkis midagi olemisest
rünnati tema poliitiliste tõekspidamiste pärast?

405
00:25:18,440 --> 00:25:20,640
Ta ei maininud poliitikat.

406
00:25:22,200 --> 00:25:24,416
Noh, kui sul pole midagi?

407
00:25:24,440 --> 00:25:26,953
Ei, ma arvan, et oleme siin kõik läbi.

408
00:25:27,440 --> 00:25:29,280
Vabandust, kas ma tohin küsida, mis juhtus?

409
00:25:30,640 --> 00:25:32,896
Ma tean, et teil ei ole lubatud jagada
midagi ametlikult,

410
00:25:32,920 --> 00:25:35,096
aga meil on suurepärased suhted
politseiga

411
00:25:35,120 --> 00:25:37,416
ja oleme konfidentsiaalsusega harjunud.

412
00:25:37,440 --> 00:25:39,160
Ma arvan, et see oleks OK.

413
00:25:39,720 --> 00:25:44,056
Ta pidi kohtuma mehega, kellele helistati
Josh Blay Highgate'i kalmistul.

414
00:25:44,080 --> 00:25:45,616
- Tema endine poiss-sõber.
- Mm.

415
00:25:45,640 --> 00:25:48,376
Neid mõlemaid rünnati.
Me arvame, et ta oli juba surnud

416
00:25:48,400 --> 00:25:49,960
enne kui ta kohale jõudis.

417
00:25:51,040 --> 00:25:54,176
Nüüd on tal operatsioon,
aga ta on ikka katsu-ja-mine.

418
00:25:54,200 --> 00:25:55,376
Kas on tunnistajaid?

419
00:25:55,400 --> 00:25:57,776
Ei. Kaamerates pole ka midagi.

420
00:25:57,800 --> 00:26:00,376
Nüüd võeti tal telefon ära, nii et me oleme
lootes, et nad on piisavalt rumalad

421
00:26:00,400 --> 00:26:01,520
et see sisse lülitada.

422
00:26:02,780 --> 00:26:04,940
Ma kardan, et see on kõik, mida saame jagada.

423
00:26:06,381 --> 00:26:07,901
Aitäh.

424
00:26:14,360 --> 00:26:16,656
Kui mul on vaja sind kätte saada,
kus sa asud?

425
00:26:16,680 --> 00:26:18,496
Kõik käib läbi DCI Murphy.

426
00:26:18,520 --> 00:26:19,936
Arusaadav.

427
00:26:19,960 --> 00:26:21,480
Tänan veelkord.

428
00:26:45,840 --> 00:26:47,256
Vabandust, kas pole midagi selle vastu?

429
00:26:47,280 --> 00:26:48,600
Sa võitsid mind sellega.

430
00:26:50,400 --> 00:26:52,416
Kas märkasite, kuidas ta on DCI Murphy?

431
00:26:52,440 --> 00:26:54,296
aga ta on lihtsalt Angela Darwish?

432
00:26:54,320 --> 00:26:56,616
Küsisin, kuidas ma teda kätte saan,
ja ta vältis seda.

433
00:26:56,640 --> 00:26:58,096
Mida sa räägid?

434
00:26:58,120 --> 00:26:59,776
Ma arvan, et ta võib olla MI5.

435
00:26:59,800 --> 00:27:01,920
Nad töötavad koos politseiga
terrorismivastase võitluse kohta.

436
00:27:03,920 --> 00:27:07,096
Miks peaks Edie Ledwell olema?
terroristide sihtmärk?

437
00:27:07,120 --> 00:27:10,896
Ma ei tea, aga nad küsisid selle kohta
tema poliitika, kas pole?

438
00:27:10,920 --> 00:27:13,416
Ja see tüüp, mida nad mainisid,
Wally Cardew.

439
00:27:13,440 --> 00:27:15,816
Ta tegi häält
tegelane tema koomiksist,

440
00:27:15,840 --> 00:27:17,880
kuid ta vallandas ta, sest ta oli õige.

441
00:27:22,440 --> 00:27:24,216
See pole aga meie juhtum, eks?

442
00:27:24,240 --> 00:27:26,807
Nii et me raiskame oma aega.

443
00:27:29,920 --> 00:27:31,120
Ma lähen koju.

444
00:27:57,440 --> 00:27:58,840
Kohtumiseni.

445
00:28:46,600 --> 00:28:49,896
- MEES: Kust me alustame?
- EDIE: Oh, sa tead, kust me alustasime.

446
00:28:49,920 --> 00:28:51,576
Jah, ma räägin sellest!

447
00:28:51,600 --> 00:28:54,456
Ah, kust me alustame?

448
00:28:54,480 --> 00:28:57,296
MEES: Räägi oma plaanidest
maailma domineerimise eest.

449
00:28:57,320 --> 00:29:00,136
See on antud.
Katya, mida sa arvad?

450
00:29:00,160 --> 00:29:02,056
Katya on meie meediajuht.

451
00:29:02,080 --> 00:29:04,100
Nii et see video on tema süü.

452
00:29:04,520 --> 00:29:06,896
Noh, Edie ja Josh,
sa oled kahes episoodis,

453
00:29:06,920 --> 00:29:08,536
sul on olnud suurepärane reaktsioon,

454
00:29:08,560 --> 00:29:10,416
mida sa tahad kõigile öelda
inimesed, kes on avastanud

455
00:29:10,440 --> 00:29:12,576
Tindimust süda?

456
00:29:12,600 --> 00:29:13,856
Aitäh?

457
00:29:13,880 --> 00:29:15,656
Oh, ära jäta seda küsimusena kõlama!

458
00:29:15,680 --> 00:29:18,056
Sa nagu poleks kindel
kui sa pead tegema.

459
00:29:18,080 --> 00:29:19,347
Kas ma peaksin?

460
00:29:19,840 --> 00:29:21,976
Ee, tänan, et vaatasite.

461
00:29:22,000 --> 00:29:24,520
Hindame seda väga, väga.

462
00:29:29,000 --> 00:29:32,536
Niisiis, mind vallandati Dreki mängimisest
sest tegin nalja.

463
00:29:32,560 --> 00:29:34,056
Töötle seda.

464
00:29:34,080 --> 00:29:38,020
Komöödia multikas vallandab mind
komöödia sketšide tegemise eest.

465
00:29:39,360 --> 00:29:41,616
Kas ma valisin puudega inimesed? Ei.

466
00:29:41,640 --> 00:29:45,016
Läksin kõigi juurde,
ja ma isegi ei kavatsenud neid järgida.

467
00:29:45,040 --> 00:29:48,376
Ma otsisin selliseid idioote
et vallandab minusuguseid inimesi

468
00:29:48,400 --> 00:29:49,960
"väärtuste" üle.

469
00:29:51,560 --> 00:29:53,816
Ma mõtlen, mis on väärtused
me räägime, Edie?

470
00:29:53,840 --> 00:29:55,496
Sest me kõik teame teie väärtusi.

471
00:29:55,520 --> 00:29:58,536
Teiste poiss-sõprade raputamine,
teiste inimeste ideede mahamurdmine.

472
00:29:58,560 --> 00:30:00,616
Kas need on väärtused? ma ei tea.

473
00:30:00,640 --> 00:30:02,240
Küsi Kea Nivenilt ehk.

474
00:30:03,440 --> 00:30:06,040
Kust tuli inspiratsioon
sest Harty pärit on?

475
00:30:07,760 --> 00:30:10,416
Kui ma olin laps,
mu ema rääkis mulle selle loo

476
00:30:10,440 --> 00:30:14,176
selle kurja inimese kohta, kes vahetas
nende süda kivi eest

477
00:30:14,200 --> 00:30:16,456
et nad ei peaks tundma
igasugune kahetsus

478
00:30:16,480 --> 00:30:18,696
asjade eest, mida nad olid teinud.

479
00:30:18,720 --> 00:30:21,496
Ja siis olime ükspäev surnuaial

480
00:30:21,520 --> 00:30:24,896
ja mul oli mõte, et võib-olla
nende süda elas edasi

481
00:30:24,920 --> 00:30:27,776
pärast kurja mehe matmist.

482
00:30:27,800 --> 00:30:30,736
Kuid ta on muutunud mustaks,
sest ta on kurjusesse marineeritud.

483
00:30:30,760 --> 00:30:33,296
Oh, aga ta pole tegelikult kuri.

484
00:30:33,320 --> 00:30:36,567
Lihtsalt keegi ei usu teda
selle pärast, kes ta omanik oli.

485
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
Aitäh.

486
00:30:42,400 --> 00:30:43,820
Mis lahti, kõik?

487
00:30:44,280 --> 00:30:46,656
Ma ei saa enam "Bwah" öelda
sest ilmselt

488
00:30:46,680 --> 00:30:48,576
see on autoriõiguste rikkumine,

489
00:30:48,600 --> 00:30:51,176
kuigi ma seda ütlen
täpselt samamoodi

490
00:30:51,200 --> 00:30:54,056
siit sai Edie idee
Dreki hääl ennekõike.

491
00:30:54,080 --> 00:30:55,467
Vaimne.

492
00:30:56,307 --> 00:30:57,816
Ma ei saa ühtegi kuulamist,

493
00:30:57,840 --> 00:31:02,360
sest Edie vallandas mu olemise pärast
mida iganes, rassist, invaliid...

494
00:31:02,720 --> 00:31:04,200
Keegi ei puuduta mind.

495
00:31:06,240 --> 00:31:08,216
Nii et ta ei saanud mind lihtsalt kätte
vallandati ühelt töökohalt,

496
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
ta vallandas mind
kogu tööstusharu.

497
00:31:11,999 --> 00:31:13,559
Nii et see olen nüüd mina.

498
00:31:15,292 --> 00:31:16,732
Ma hakkan oma asju ajama.

499
00:31:18,200 --> 00:31:21,233
Ainult mina ja teie, läheme otse.

500
00:31:22,846 --> 00:31:24,566
Peavoolumeediat pole vaja.

501
00:31:26,880 --> 00:31:31,656
Mali ja Nigeeria olid kõik
selle vermimine, Aafrika orjade müümine!

502
00:31:31,680 --> 00:31:37,456
Ja siis suleti kuninglik merevägi
nende äri ja nad on maruvihased!

503
00:31:37,480 --> 00:31:43,456
Merevägi kaotas 17 000 meest
vabastades 150 000 orja.

504
00:31:43,480 --> 00:31:46,016
Seda nimetatakse hinna maksmiseks.

505
00:31:46,040 --> 00:31:49,016
Aga seda palju, nad ei taha
sellest kuulda.

506
00:31:49,040 --> 00:31:53,456
Ei, nad ütlevad: "Oi, nad tegid kõik õhku
nende orjaraha,

507
00:31:53,480 --> 00:31:56,536
"ja siis me peatasime nad
inimeste müügist

508
00:31:56,560 --> 00:31:59,656
"ja seega peame neile andma
natuke rohkem raha!"

509
00:31:59,680 --> 00:32:01,376
Ja ma küsin: "Miks?"

510
00:32:01,400 --> 00:32:03,736
Reparatsiooni nõudmise asemel

511
00:32:03,760 --> 00:32:07,727
kuidas oleks kuningliku mereväe saatmisega
hoopis tänukiri?

512
00:32:09,920 --> 00:32:12,016
Ma hakkan tegema
hiljem veel mõned naljad.

513
00:32:12,040 --> 00:32:14,656
Tule alla ja ütle tere.
Üksikasjad minu suhtlusvõrgustikes.

514
00:32:14,680 --> 00:32:16,800
Mängi mängu, bwah!

515
00:32:34,840 --> 00:32:39,120
Järgmine küsimus fännidelt
LepinesDisciple'ilt...

516
00:32:40,760 --> 00:32:42,400
..kas te olete paar?

517
00:32:46,720 --> 00:32:49,136
Jah, spoilereid pole.

518
00:32:49,160 --> 00:32:51,216
Kas sa tahad öelda, et tead, kuidas see lõpeb?

519
00:32:51,240 --> 00:32:53,016
Oh, see peab halvasti lõppema.

520
00:32:53,040 --> 00:32:55,696
Mida, joogi ja narkootikumide udus?

521
00:32:55,720 --> 00:32:57,633
ha! Ei, see on nüüd.

522
00:33:00,040 --> 00:33:01,640
Need on head ajad.

523
00:33:09,720 --> 00:33:11,087
Jah, ma saadan selle meilile.

524
00:33:11,520 --> 00:33:13,296
Oh, ee, ma helistan sulle tagasi.

525
00:33:13,320 --> 00:33:14,760
Jah, jah.

526
00:33:18,560 --> 00:33:19,731
- Oh, hei.
- Tere.

527
00:33:19,755 --> 00:33:21,616
Tahtsin teid Edie Ledwelli kohta uudistada,

528
00:33:21,640 --> 00:33:23,216
muidugi kõige rangemas konfidentsiaalsuses.

529
00:33:23,240 --> 00:33:24,531
Suurepärane, aitäh.
Kas sa tahad tulla?

530
00:33:24,555 --> 00:33:25,730
Ei, ei, see on korras.

531
00:33:25,754 --> 00:33:27,128
- Ma pean tagasi saama.
- OK.

532
00:33:27,160 --> 00:33:30,936
Erm, tuleb artikkel
lehtedes.

533
00:33:30,960 --> 00:33:33,656
See ütleb, et paremäärmuslik rühmitus
nimega The Halvening

534
00:33:33,680 --> 00:33:37,136
võtavad endale vastutuse
Edie Ledwelli mõrva eest,

535
00:33:37,160 --> 00:33:40,376
koos torupommidega
saadeti kolmele naissaadikule.

536
00:33:40,400 --> 00:33:42,736
Tähendab, ütleb ajakirjanik
see on pärit ühest allikast,

537
00:33:42,760 --> 00:33:45,376
tehtud meili teel. Aga me oleme olnud
järgides seda partiid

538
00:33:45,400 --> 00:33:48,896
mitu kuud ja kõik
nad ütlesid ajakirjanikule

539
00:33:48,920 --> 00:33:50,600
tundub usutav.

540
00:33:51,040 --> 00:33:53,136
Kas teil on Anomie kohta veel midagi?

541
00:33:53,160 --> 00:33:55,736
Vaatasime ja ta kulutas
palju aega ja vaeva

542
00:33:55,760 --> 00:33:57,336
üritades Ediet maha kiskuda,

543
00:33:57,360 --> 00:33:59,296
mis sobib ühega
Poolitamise strateegiad.

544
00:33:59,320 --> 00:34:01,136
Aga see mäng, mille ta lõi...

545
00:34:01,160 --> 00:34:02,576
- Dreki mäng.
- Jah.

546
00:34:02,600 --> 00:34:04,016
See on kestnud kolm aastat.

547
00:34:04,040 --> 00:34:06,816
Ma ei näe, et poolitamine häiriks
et ehitada terve mäng

548
00:34:06,840 --> 00:34:08,616
lihtsalt selleks, et minna ühele sihtmärgile.

549
00:34:08,640 --> 00:34:10,456
Peale selle, mis selles artiklis on,

550
00:34:10,480 --> 00:34:12,976
kas on tõendeid selle kohta
Poolitamine tappis Edie?

551
00:34:13,000 --> 00:34:16,256
Noh, me teame, et mõrvar kasutas
Taser Edie ja Joshi peal,

552
00:34:16,280 --> 00:34:18,376
ja vastavalt
ajakirjaniku allikale,

553
00:34:18,400 --> 00:34:20,976
Halvening kasutab Bitcoini
hankige nende komplekt tumedast veebist.

554
00:34:21,000 --> 00:34:23,856
Sellised asjad nagu kvaliteetsed lateksmaskid

555
00:34:23,880 --> 00:34:25,496
ja materjalid pommide valmistamiseks.

556
00:34:25,520 --> 00:34:27,656
Taseri kasutamine sobib sellega.

557
00:34:27,680 --> 00:34:29,376
Miks nad nüüd avalikuks tulid?

558
00:34:29,400 --> 00:34:32,056
Ei tea. Võib-olla üks neist
kasvas südametunnistus?

559
00:34:32,080 --> 00:34:34,616
Või oleksid nad otsustanud
et nüüd on aeg

560
00:34:34,640 --> 00:34:37,056
mille eest krediiti võtma hakata
nad on teinud.

561
00:34:37,080 --> 00:34:38,536
Seda on raske öelda.

562
00:34:38,560 --> 00:34:42,056
Meil on suur meeskond
selle kõige kallal töötades.

563
00:34:42,080 --> 00:34:43,856
Ma lihtsalt arvasin, et sa tahad teada.

564
00:34:43,880 --> 00:34:45,456
Aitäh, hindan seda väga.

565
00:34:45,480 --> 00:34:48,533
Ee, tore sind jälle näha.

566
00:34:49,173 --> 00:34:50,893
Sina ka.

567
00:34:57,120 --> 00:34:59,160
[TELEFONILISED]

568
00:35:01,600 --> 00:35:03,520
Strike ja Ellacott Agency.

569
00:35:05,080 --> 00:35:06,560
Üks hetk.

570
00:35:07,920 --> 00:35:09,440
Allan Yeoman teile.

571
00:35:13,040 --> 00:35:15,165
Hr Yeoman, ma tahtsin helistada
sina.

572
00:35:15,189 --> 00:35:17,696
- Tere.
- Mul on nii kahju Ediest kuulda.

573
00:35:17,720 --> 00:35:20,216
Soovin, et oleksime saanud aidata.

574
00:35:20,240 --> 00:35:21,936
Võib-olla ikka saate.

575
00:35:21,960 --> 00:35:23,520
Kas sa kaaluksid minuga kohtumist?

576
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
Jah, muidugi teeksime.

577
00:35:30,360 --> 00:35:32,296
Tore teid jälle näha, preili Ellacott.

578
00:35:32,320 --> 00:35:34,536
Mina olen Allan Yeoman,
Mina esindasin Edie Ledwelli.

579
00:35:34,560 --> 00:35:35,769
See on Richard Elgar,

580
00:35:35,793 --> 00:35:37,296
- Mavericker Filmsi juht.
- Tere.

581
00:35:37,320 --> 00:35:40,136
Tema firma hakkab tootma
Film Ink Black Heart.

582
00:35:40,160 --> 00:35:44,016
Ära lase mu aktsendil sind ära visata -
oleme Briti ettevõte.

583
00:35:44,040 --> 00:35:47,656
See on Edie onu Grant Ledwell,
tema lähisugulane.

584
00:35:47,680 --> 00:35:50,376
- Tere.
- Arvasime, et peaksime ta kaasama.

585
00:35:50,400 --> 00:35:53,416
Olen võtnud Edie juhtimise enda peale
osa The Ink Black Heartist.

586
00:35:53,440 --> 00:35:56,776
- Vabandust kaotuse pärast.
- Palun istu maha.

587
00:35:56,800 --> 00:35:59,616
Kas sa oled midagi kuulnud
rohkem politseiuurimisest?

588
00:35:59,640 --> 00:36:02,856
Noh, nad arvavad, et see on paremäärmuslased

589
00:36:02,880 --> 00:36:06,016
vihane Wally Cardew vallandamise pärast.

590
00:36:06,040 --> 00:36:07,256
Kas olete lehti näinud?

591
00:36:07,280 --> 00:36:09,096
Oh, me lugesime artiklit, jah.

592
00:36:09,120 --> 00:36:11,936
Aga Josh Blay? Kuidas tal läheb?

593
00:36:11,960 --> 00:36:14,136
Olen Katya Upcottiga paar korda rääkinud.

594
00:36:14,160 --> 00:36:16,533
Ta on Joshi agent, nad on väga lähedased.

595
00:36:17,000 --> 00:36:18,816
Josh on osaliselt halvatud.

596
00:36:18,840 --> 00:36:20,696
Ma arvan, et ta ei mäleta eriti midagi.

597
00:36:20,720 --> 00:36:22,856
Ma ei loodaks Josh Blayle.

598
00:36:22,880 --> 00:36:24,416
Miks sa seda ütled?

599
00:36:24,440 --> 00:36:26,696
Noh, ma lihtsalt ütlen, et ta on
ainuke, kes saab kasu

600
00:36:26,720 --> 00:36:29,136
kõigest sellest, kas pole?
Ta on ainus looja, kes on jäänud.

601
00:36:29,160 --> 00:36:30,976
Ta pole aga ainus Ledwell.

602
00:36:31,000 --> 00:36:32,856
Kui nuga oleks läinud
kaks millimeetrit vasakule,

603
00:36:32,880 --> 00:36:36,656
ta oleks tapetud. ma ei usu
keegi usub, et Josh on kahtlustatav.

604
00:36:36,680 --> 00:36:39,176
Peame ütlema, et seda filmi tehes
on täiesti Joshi oma

605
00:36:39,200 --> 00:36:41,176
parimad huvid.

606
00:36:41,200 --> 00:36:43,456
Tema pideva hoolduse kulud
saab olema märkimisväärne.

607
00:36:43,480 --> 00:36:45,936
Ma arvan, et ta kohtles Ediet väga halvasti.

608
00:36:45,960 --> 00:36:49,896
Poisid, kui tohib. Me peaksime laskma
politsei teeb oma tööd.

609
00:36:49,920 --> 00:36:52,416
Oleme siin, et filmi üle arutada.

610
00:36:52,440 --> 00:36:55,056
No täpselt. Me ei saa siin istuda
terve päeva.

611
00:36:55,080 --> 00:36:59,696
OK, mida me tahaksime, et te teeksite
on teada, kes Anomie on.

612
00:36:59,720 --> 00:37:02,416
Ta on Dreki mängu looja.

613
00:37:02,440 --> 00:37:04,176
Arvasin, et loojaid on kaks.

614
00:37:04,200 --> 00:37:08,336
Muidugi, aga teine mees, Morehouse,
ta pole kunagi probleem olnud.

615
00:37:08,360 --> 00:37:11,456
Anomie seab meie filmi ohtu.

616
00:37:11,480 --> 00:37:15,860
Vahetult enne Edie surma olime me
filmitehingut lõpetamas.

617
00:37:16,200 --> 00:37:19,176
Nüüd, Edie pärijana, võib Grant allkirjastada

618
00:37:19,200 --> 00:37:23,416
aga asjade seisukorras
Josh ei lähe edasi.

619
00:37:23,440 --> 00:37:25,696
Mitte siis, kui Anomie on veel aktiivne.

620
00:37:25,720 --> 00:37:27,656
Josh tahab lihtsalt rohkem raha.

621
00:37:27,680 --> 00:37:30,136
ALLAN: Josh teab, kui tige
Anoomia võib olla.

622
00:37:30,160 --> 00:37:32,176
Ta on mures Anomie pärast
pööra ta sihikule tema poole.

623
00:37:32,200 --> 00:37:35,896
Ei, Anomie sihib mind.
Ta juba tuleb mulle järele.

624
00:37:35,920 --> 00:37:38,056
Milliseid asju ta teeb?

625
00:37:38,080 --> 00:37:41,256
Noh, ütlen selliseid asju nagu mina
ja Heather algas afäärina.

626
00:37:41,280 --> 00:37:43,416
Kas see on tõsi? Ma ei jonni.

627
00:37:43,440 --> 00:37:45,640
Ma tahan lihtsalt teada
kui Anomie andmed on täpsed.

628
00:37:47,120 --> 00:37:50,496
Noh, mu esimene abielu oli läbi
kõiges peale nime.

629
00:37:50,520 --> 00:37:53,576
Aga on ka muid asju,
nagu teades, et mu endisel naisel on luupus.

630
00:37:53,600 --> 00:37:56,736
Ta on kõigi vastu vaenulik
filmiprojektiga seotud.

631
00:37:56,760 --> 00:38:00,536
Ja kui ta nii jätkab, siis on
mürgitab kogu brändi.

632
00:38:00,560 --> 00:38:02,936
Ei, aga ta ei ole Joshi vastu vaenulik,
aga kas ta on?

633
00:38:02,960 --> 00:38:04,616
Jätab Joshi alati rahule.

634
00:38:04,640 --> 00:38:07,656
Nüüd peaks see film olema
olla asjatu,

635
00:38:07,680 --> 00:38:09,896
aga nüüd on Josh vastu pidanud

636
00:38:09,920 --> 00:38:13,016
ja meil on Edie kihlatu, kes on
üritan stsenaariumi eest palka saada...

637
00:38:13,040 --> 00:38:14,936
See pole siin asjakohane.

638
00:38:14,960 --> 00:38:17,016
Kes on Edie kihlatu?

639
00:38:17,040 --> 00:38:18,776
Oh, mõni mees nimega Phillip Ormond.

640
00:38:18,800 --> 00:38:20,216
Ta on täielik šanss.

641
00:38:20,240 --> 00:38:24,456
Uurige, kes on Anomie
et saaksime Joshi lepingule alla kirjutada.

642
00:38:24,480 --> 00:38:26,896
Seda me loodamegi
teete meie heaks.

643
00:38:26,920 --> 00:38:30,087
Proovisime teie kübermarsruuti
soovitas, aga see ei läinud kuhugi.

644
00:38:30,440 --> 00:38:33,056
Mängu turvalisus on tipptasemel.

645
00:38:33,080 --> 00:38:34,696
Vajame uut lähenemist.

646
00:38:34,720 --> 00:38:37,656
Kas ma tohin lihtsalt küsida, kas mänguõigused olid
osa filmilepingust?

647
00:38:37,680 --> 00:38:39,416
Jah, ja on ikka veel.

648
00:38:39,440 --> 00:38:42,456
Nii et kas sa võiksid Dreki mängu sulgeda
autoriõiguse alusel

649
00:38:42,480 --> 00:38:44,256
ja niimoodi Anomiele järele minna?

650
00:38:44,280 --> 00:38:46,256
Ta pole oma mängu raha teeninud,

651
00:38:46,280 --> 00:38:50,616
so it would be hard to make
the case for financial loss.

652
00:38:50,640 --> 00:38:54,616
And since we don't have a real
person to take to court...

653
00:38:54,640 --> 00:38:57,000
Päris. We need Anomie's real name.

654
00:38:58,880 --> 00:39:02,056
How under-the-radar are you
plaanid olla?

655
00:39:02,080 --> 00:39:03,736
Tahame olla diskreetsed.

656
00:39:03,760 --> 00:39:05,976
Josh's agent knows what we're doing
ja ta on toeks,

657
00:39:06,000 --> 00:39:07,936
so you can talk to Katya,

658
00:39:07,960 --> 00:39:10,040
võib-olla ka Josh,
eeldusel, et ta on valmis.

659
00:39:12,200 --> 00:39:16,816
You were Edie's first choice,
and I think with good reason.

660
00:39:16,840 --> 00:39:18,127
Nii et...

661
00:39:18,720 --> 00:39:20,376
..do you think you might be able to
meid aidata?

662
00:39:20,400 --> 00:39:21,896
Absoluutselt.

663
00:39:21,920 --> 00:39:23,376
Kui just...

664
00:39:23,400 --> 00:39:24,880
Olen sees.

665
00:39:29,120 --> 00:39:30,800
Aitäh.

666
00:39:34,040 --> 00:39:35,573
Mul on üks küsimus.

667
00:39:36,120 --> 00:39:37,560
Kui me saame teada, kes Anomie on...

668
00:39:38,720 --> 00:39:40,776
..mida sa sellega teha plaanid?

669
00:39:40,800 --> 00:39:42,416
Kui meil on nimi,

670
00:39:42,440 --> 00:39:46,896
seda ei tohiks olla raske pöörata
Anoomia jahimehest kütini.

671
00:39:46,920 --> 00:39:49,416
Leiame tõendeid silmakirjalikkusest,

672
00:39:49,440 --> 00:39:51,176
rassiline tundlikkus,

673
00:39:51,200 --> 00:39:53,136
seksuaalne ahistamine.

674
00:39:53,160 --> 00:39:54,696
Alati on midagi.

675
00:39:54,720 --> 00:39:56,180
Me paneme selle välja.

676
00:39:56,560 --> 00:39:58,576
Need, kes elavad rahvahulga järgi,

677
00:39:58,600 --> 00:40:00,480
sureb rahvahulga poolt.

678
00:40:02,720 --> 00:40:04,033
Aitäh.

679
00:40:04,440 --> 00:40:06,080
Alustame.

680
00:40:09,560 --> 00:40:13,456
Edie oli veendunud, et Anomie
oli keegi, kes teda tundis.

681
00:40:13,480 --> 00:40:16,776
Ta püüdis seda ise välja mõelda
vaadates Anomie säutse.

682
00:40:16,800 --> 00:40:19,016
Kui Edie üritas enesetappu,

683
00:40:19,040 --> 00:40:21,896
Anomie teadis sellest
tundide jooksul pärast selle toimumist.

684
00:40:21,920 --> 00:40:24,536
Ja samamoodi, kui nad olid
rääkides mängufilmist,

685
00:40:24,560 --> 00:40:27,576
Anomie teadis juba, milline lavastus
ettevõte oli seotud.

686
00:40:27,600 --> 00:40:32,096
Nii et Anomie on ilmselgelt keegi
juurdepääsuga siseteabele.

687
00:40:32,120 --> 00:40:34,216
Nüüd see esimene kahtlusaluste rühm

688
00:40:34,240 --> 00:40:36,096
on inimesed, kes Josh ja Edie
koos töötanud.

689
00:40:36,120 --> 00:40:39,016
Enamik neist elab siiani koos
kunstnike kollektiivis

690
00:40:39,040 --> 00:40:41,280
üleval Highgate'is.
Kas sa paneksid tuled põlema, Midge?

691
00:40:42,960 --> 00:40:44,736
..joogi ja narkootikumide udu.

692
00:40:44,760 --> 00:40:47,096
- Ei, see on nüüd.
- Ha-ha!

693
00:40:47,120 --> 00:40:48,760
Need on head ajad.

694
00:40:50,200 --> 00:40:52,416
Me ei tee seda üksi.

695
00:40:52,440 --> 00:40:55,320
North Grove Collective, öelge tere.

696
00:40:56,800 --> 00:41:00,376
Nils pole ainult meie majaomanik
ja omaette kunstnik,

697
00:41:00,400 --> 00:41:02,336
aga täna on ta ka meie kaameramees.

698
00:41:02,360 --> 00:41:04,376
See on liiga palju töökohti.

699
00:41:04,400 --> 00:41:06,776
See on Nils de Jung.

700
00:41:06,800 --> 00:41:08,680
Talle kuulub hoone, kus nad elavad.

701
00:41:11,360 --> 00:41:13,576
See on Pez Pierce, daamid ja härrad.

702
00:41:13,600 --> 00:41:15,616
Kuigi see on enamasti
daamid, kellega ma praegu räägin.

703
00:41:15,640 --> 00:41:19,880
Ja see mees on see, kellest Edie mulle rääkis
oli tema peamine kahtlusalune.

704
00:41:21,440 --> 00:41:23,496
Ha, ha, ha. Tervist, tüdrukud.

705
00:41:23,520 --> 00:41:25,091
Minge igal ajal mööda!

706
00:41:25,115 --> 00:41:26,856
Ütle neile, keda sa mängid.

707
00:41:26,880 --> 00:41:30,456
Oh, ma mängin Magspiet, varast harakat.

708
00:41:30,480 --> 00:41:33,896
Ja see, et ma olen Scouser
on puhtalt juhuslik.

709
00:41:33,920 --> 00:41:35,816
Aga kui see intervjuu kunagi läheb
puudu aga...

710
00:41:35,840 --> 00:41:38,176
See on sellepärast, et see oli liiga nõme
isegi internetti minna!

711
00:41:38,200 --> 00:41:41,056
[NAERAD]

712
00:41:41,080 --> 00:41:43,576
- Oh, sa oled mind juba teinud.
- Kummarda siiski, tüdruk.

713
00:41:43,600 --> 00:41:46,296
Nüüd on see Katya Upcott.

714
00:41:46,320 --> 00:41:50,176
Ta hakkas neid aitama
PR ja sattus nende agendiks.

715
00:41:50,200 --> 00:41:52,456
Edie liikus edasi, kuid Josh jäi tema juurde.

716
00:41:52,480 --> 00:41:55,280
Tal oli juurdepääs kõigile
nende läbirääkimised.

717
00:41:58,160 --> 00:42:00,136
Hei, miks ma olen viimane?

718
00:42:00,160 --> 00:42:03,256
Peasündmus, sõber.
Headliner tuleb alati viimasena.

719
00:42:03,280 --> 00:42:06,936
Täpselt nii, bwah!
Sest kõik on seotud Drekiga!

720
00:42:06,960 --> 00:42:08,976
Sa mõtled, et kõik on seotud Wallyga.

721
00:42:09,000 --> 00:42:11,433
Mängi mängu, bwah!

722
00:42:12,640 --> 00:42:15,336
STRIKE: Wally Cardew on keegi
politsei on juba huvitatud

723
00:42:15,360 --> 00:42:17,580
kahtlustatavana Edie mõrvas.

724
00:42:18,120 --> 00:42:20,576
Vaatasin kommentaaride jaotist
tema videokanalil.

725
00:42:20,600 --> 00:42:22,656
See on täis inimesi, kes teda urgitsevad
välja vaadata

726
00:42:22,680 --> 00:42:25,736
- Ultima Thule vennaskond.
- Mis see on?

727
00:42:25,760 --> 00:42:27,456
Need on alt-right liikumine.

728
00:42:27,480 --> 00:42:30,696
Nad arvavad, et nad on
viikingite ideaalide taaselustamine.

729
00:42:30,720 --> 00:42:32,976
Ma pole kindel, et viikingid on originaalid
kas see häiris

730
00:42:33,000 --> 00:42:35,736
feministid või rassipuhtus.

731
00:42:35,760 --> 00:42:37,136
[KESKMINE NAERUTAB]

732
00:42:37,160 --> 00:42:39,976
Ma arvan, et need võivad olla söötjad
grupp The Halveningile,

733
00:42:40,000 --> 00:42:42,976
kes on vastutuse võtnud
Edie mõrva eest.

734
00:42:43,000 --> 00:42:45,936
North Grove pakub õhtuseid kunstitunde

735
00:42:45,960 --> 00:42:48,816
kuhu igaüks saab registreeruda,
seega olen registreerunud

736
00:42:48,840 --> 00:42:51,176
klassis Mariamiga,
kes on abielus Nilsiga.

737
00:42:51,200 --> 00:42:52,976
Nii et ma vaatan Nilsit ja Pezi.

738
00:42:53,000 --> 00:42:54,736
Kas teete jälle Venetia Halli?

739
00:42:54,760 --> 00:42:58,216
Ei, ma olen Jessica,
turundusjuht

740
00:42:58,240 --> 00:43:01,296
kes on alati kahetsenud kukkumist
A-taseme kunst.

741
00:43:01,320 --> 00:43:03,416
Ja kuidas on teistega?

742
00:43:03,440 --> 00:43:06,576
Niisiis, see on Kea Niven,
Joshi endine tüdruksõber,

743
00:43:06,600 --> 00:43:10,616
ja Yasmin Weatherhead
on PA, kelle Edie vallandas.

744
00:43:10,640 --> 00:43:12,736
Edie tegi mõlemale allahindluse,

745
00:43:12,760 --> 00:43:14,816
sest kui Josh Keast lahku läks,

746
00:43:14,840 --> 00:43:17,296
tal polnud enam juurdepääsu
siseteabele.

747
00:43:17,320 --> 00:43:19,456
Ja sama kehtib ka Yasmini kohta.

748
00:43:19,480 --> 00:43:23,496
Nad ei ole välistatud kui Anomie,
need on lihtsalt madala prioriteediga.

749
00:43:23,520 --> 00:43:25,536
Ja Yasmin on kirjanik?

750
00:43:25,560 --> 00:43:29,096
Ta kirjutab raamatut olemisest
Ink Black Heart fänn.

751
00:43:29,120 --> 00:43:31,416
Oh, see on mu puhkuselugemine sorteeritud.

752
00:43:31,440 --> 00:43:34,376
Viimane, mille lisasime, ei ole
keegi, keda Ediel kahtlustati.

753
00:43:34,400 --> 00:43:36,496
Phillip Ormond, tema kihlatu.

754
00:43:36,520 --> 00:43:41,056
Ormond elas koos Ediega, nii et ta elas
juurdepääs isikuandmetele.

755
00:43:41,080 --> 00:43:45,016
Tal olid ka verevalumid kaelal
millest ta rääkimist vältis,

756
00:43:45,040 --> 00:43:47,216
nii et me peame teda kindlasti vaatama.

757
00:43:47,240 --> 00:43:50,536
See, mida me teha tahame, on välistada kui
paljud neist niipea kui võimalik.

758
00:43:50,560 --> 00:43:52,736
Te kõik järgite
Anomie Twitteris.

759
00:43:52,760 --> 00:43:55,016
Kui Anomie on aktiivne ja näete
sinu kahtlusaluse oma

760
00:43:55,040 --> 00:43:57,776
mitte arvutis ega telefonis,
me saame need välistada.

761
00:43:57,800 --> 00:43:59,256
Kui tihti Anomie säutsub?

762
00:43:59,280 --> 00:44:02,793
Viis või kuus korda päevas.
Rohkem, kui nad tülli lähevad.

763
00:44:03,240 --> 00:44:05,656
Peaksime registreeruma ka Dreki mängule.

764
00:44:05,680 --> 00:44:07,856
Anomie on seal kogu aeg.

765
00:44:07,880 --> 00:44:10,816
Mu endine oli varem surnud
kui ta temaga rääkis.

766
00:44:10,840 --> 00:44:13,400
Nagu ta oleks paavstiga kohtunud
või midagi. See on naeruväärne.

767
00:44:17,160 --> 00:44:20,520
Drek ütleb, et uusi mängijaid pole. Ha-ha, ha-ha!

768
00:44:21,840 --> 00:44:24,136
Võib-olla on nad mures
politsei nuusutamise kohta?

769
00:44:24,160 --> 00:44:26,536
Murphy mainis poolitamist
on mängu kasutanud

770
00:44:26,560 --> 00:44:29,000
Edie vastu vihkamist õhutada, nii et jah.

771
00:44:30,920 --> 00:44:35,173
Kas on võimalus, et teie endine võib
kas kasutame tema sisselogimist?

772
00:44:35,353 --> 00:44:38,340
Oh, me ei ole rääkinud selle nimel,
nagu aasta.

773
00:44:39,480 --> 00:44:41,936
Jah, suhe sai läbi
rohke päevase seksiga.

774
00:44:41,960 --> 00:44:43,816
Ainult, ma ei olnud see, kellel see oli
temaga.

775
00:44:43,840 --> 00:44:46,376
Oh, vabandust. Unusta, et ma küsisin.

776
00:44:46,400 --> 00:44:47,976
Twitter see on.

777
00:44:48,000 --> 00:44:50,216
Barclay, sa oled kihlatu juures,
Phillip Ormond.

778
00:44:50,240 --> 00:44:53,296
Ta õpetab Gospel Oak'is
ja elab Finchleys.

779
00:44:53,320 --> 00:44:55,976
Midge, sa oled Katya Upcottis.

780
00:44:56,000 --> 00:44:57,960
Ma hakkan Wallyt vaatama.

781
00:45:47,480 --> 00:45:49,120
Oeh!

782
00:45:50,320 --> 00:45:53,240
Ma ei ole naljakas, aga sa peaksid seda tegema
proovige sagedamini nii välja näha.

783
00:45:54,400 --> 00:45:57,376
Jah, Jessica on mures
mõtlevad inimesed

784
00:45:57,400 --> 00:45:58,653
ta on ettevõtte väljamüümine.

785
00:45:58,677 --> 00:46:00,776
Jessica võib saatana heaks töötada

786
00:46:00,800 --> 00:46:04,256
ja enamik poisse ei anna ahvile
kui ta näeb välja nagu sina.

787
00:46:04,280 --> 00:46:07,216
Enne kui lähed,
kas saate rotat vaadata?

788
00:46:07,240 --> 00:46:10,056
Ma olen sind vaevanud 60 tundi
sel nädalal.

789
00:46:10,080 --> 00:46:12,400
Jah, ma tean, me peame rohkem leidma
inimesed.

790
00:46:14,080 --> 00:46:15,840
Kohtumiseni.

791
00:46:18,320 --> 00:46:22,016
Kuidas ta leiab endale poiss-sõbra
kui ta ei lõpeta kunagi töötamist?

792
00:46:22,040 --> 00:46:24,136
Äkki ta raputab Strike'i?

793
00:46:24,160 --> 00:46:26,280
Tal on rohkem mõistust.

794
00:46:27,320 --> 00:46:30,056
Siin ma olen Regent's Parkis ja küsin
inimesed, mis neile meeldib

795
00:46:30,080 --> 00:46:31,616
reede õhtul õhtusöögiks sööma.

796
00:46:31,640 --> 00:46:33,256
Siin, mul on siin hea
selle nässuga siin.

797
00:46:33,280 --> 00:46:34,696
Siin on nüüd hea.

798
00:46:34,720 --> 00:46:36,776
Vabandage, sõber! Vabandage, semu.

799
00:46:36,800 --> 00:46:39,616
- Erm, tahad sellest rääkida? Ei?
- [TELEFONIHELINAD]

800
00:46:39,640 --> 00:46:41,176
- Barclay?
- Kas sa räägid inglise keelt?

801
00:46:41,200 --> 00:46:43,576
Ma vaatan Edie kihlatu.

802
00:46:43,600 --> 00:46:45,240
Ta on oma telefoni külge liimitud.

803
00:46:46,280 --> 00:46:48,336
Anomie Twitteris ei toimu midagi.

804
00:46:48,360 --> 00:46:51,176
Kas olete siis kõik valmis? Jah, ma olen
kasutades kontot, mis mul varem oli

805
00:46:51,200 --> 00:46:52,656
sellel on ikka paar jälgijat.

806
00:46:52,680 --> 00:46:54,456
Natuke vähem segadust kui uus, ah?

807
00:46:54,480 --> 00:46:57,256
Niikaua kui seda ei tehta
oma nimi peal.

808
00:46:57,280 --> 00:46:59,896
Kasutajanimi Tartan Rizla.

809
00:46:59,920 --> 00:47:01,496
Sa oled klassijuhataja, Barclay.

810
00:47:01,520 --> 00:47:03,576
- Õige, ma lahkun.
- Jah, näeme.

811
00:47:03,600 --> 00:47:05,536
- Ee, ma olen Californiast.
- Oh, õige.

812
00:47:05,560 --> 00:47:09,096
- Mida sa siinsest toidust arvad?
- Ma mõtlen, jah, see on korras.

813
00:47:09,120 --> 00:47:10,936
Pilkavas Aasia aktsendis:
Kas sulle meeldivad nuudlid?

814
00:47:10,960 --> 00:47:13,296
- Mida?!
- Nuudlid! Kas teile meeldivad roodlid?

815
00:47:13,320 --> 00:47:14,454
Kurja sa, kutt!

816
00:47:14,478 --> 00:47:16,680
- Oh, talle ei meeldi nuudlid!
- Jube veidrik!

817
00:47:37,800 --> 00:47:39,840
[EI ERINEV VESTLUS]

818
00:47:44,800 --> 00:47:47,016
Tere, mina olen Jessica, siin kogu elu joonistan.

819
00:47:47,040 --> 00:47:48,976
Ah, see on minu klass.

820
00:47:49,000 --> 00:47:50,840
Mina olen Mariam. Jälgi mind.

821
00:47:58,360 --> 00:48:00,300
Lähme.

822
00:48:00,760 --> 00:48:03,400
Õige, oleme joonistamiseks valmis.

823
00:48:05,000 --> 00:48:07,016
Meil on nüüd vaja natuke elu.

824
00:48:07,040 --> 00:48:08,456
Üks sekund

825
00:48:08,480 --> 00:48:10,720
Ee, me alustame.

826
00:48:13,200 --> 00:48:16,336
See on Preston või Pez.

827
00:48:16,360 --> 00:48:19,440
Ta elab siin. Ta on väga andekas
kunstnik omaette.

828
00:48:21,120 --> 00:48:23,416
Jessica on meie uus tüdruk.
Jessica, miks sa ei ütle meile

829
00:48:23,440 --> 00:48:25,176
mida sa loodad
klassist välja saada?

830
00:48:25,200 --> 00:48:28,176
Tere, mina olen Jessica.

831
00:48:28,200 --> 00:48:31,096
Ee, ma tegin A-taseme kunsti,
aga sellest ajast ei midagi.

832
00:48:31,120 --> 00:48:34,576
Erm, ma töötan turunduses ja ma...

833
00:48:34,600 --> 00:48:36,856
Ma arvan, et olen siin sellepärast, et ma loodan

834
00:48:36,880 --> 00:48:39,176
elus on midagi enamat kui turundus.

835
00:48:39,200 --> 00:48:40,856
Ma arvan, et ma lihtsalt...

836
00:48:40,880 --> 00:48:42,536
Ee... ee...

837
00:48:42,560 --> 00:48:44,576
Ee, ma lihtsalt, ee...
Mulle väga meeldib joonistada.

838
00:48:44,600 --> 00:48:46,896
Noh, olete jõudnud õigesse kohta.

839
00:48:46,920 --> 00:48:48,560
Õige, alustage kõik.

840
00:49:12,440 --> 00:49:14,640
[Katiku klõps]

841
00:49:43,520 --> 00:49:46,856
Oh, see on ilus töö
käsi. Kindlasti oskad joonistada.

842
00:49:46,880 --> 00:49:49,000
- Aitäh.
- Aga see...

843
00:49:50,400 --> 00:49:52,456
Oh, ma pole selle asjani veel jõudnud.

844
00:49:52,480 --> 00:49:56,040
Noh, peenis on palju väiksem
väljakutsuvam kui käsi.

845
00:49:57,400 --> 00:49:59,776
Õige, aeg on läbi, kõik.

846
00:49:59,800 --> 00:50:01,360
Joogid köögis.

847
00:50:21,807 --> 00:50:23,096
Ah!

848
00:50:23,120 --> 00:50:25,120
Kurat. Ah!

849
00:50:32,560 --> 00:50:35,136
Vau, see on hämmastav.

850
00:50:35,160 --> 00:50:38,976
Ha-ha. Mariam tegi seda umbes
viis-kuus aastat tagasi.

851
00:50:39,000 --> 00:50:41,216
Kõik selles osalejad on tema kaaslane.

852
00:50:41,240 --> 00:50:43,336
Aitan maja katusel.

853
00:50:43,360 --> 00:50:45,120
Ledwell ja Blay on seal.

854
00:50:46,040 --> 00:50:48,256
Ledwell ja kes, vabandust?

855
00:50:48,280 --> 00:50:50,336
Sa tõsiselt ei tea, kes nad on?

856
00:50:50,360 --> 00:50:52,856
Nad lõid The Ink Black Heart.

857
00:50:52,880 --> 00:50:55,656
Nad kohtusid siin. See maja on ikooniline.

858
00:50:55,680 --> 00:50:57,416
Ma pole sind siin varem näinud.

859
00:50:57,440 --> 00:50:59,560
Liitusin õlimaali klassiga.

860
00:51:00,560 --> 00:51:02,336
Edie mõrvati eelmisel kuul.

861
00:51:02,360 --> 00:51:05,256
Jah, ta oli,
ja ta oli mu elukaaslane,

862
00:51:05,280 --> 00:51:08,016
nii et ta mõrvatakse
pole kuradi kuulujutt.

863
00:51:08,040 --> 00:51:10,696
Nii et ära ilmu siia teeskledes
mida tahad maalida.

864
00:51:10,720 --> 00:51:12,376
Surnuaed on alles tee all.

865
00:51:12,400 --> 00:51:14,096
Mine, nuusuta ringi,

866
00:51:14,120 --> 00:51:16,016
neid võib veel olla
tema verest murul

867
00:51:16,040 --> 00:51:17,840
kui tahad suveniiri.

868
00:51:21,440 --> 00:51:22,960
Erm...

869
00:51:28,080 --> 00:51:29,653
Oi, vabandust.

870
00:51:30,120 --> 00:51:31,600
Fännid on kõige hullemad.

871
00:51:32,706 --> 00:51:34,586
Mul on su sõbrast nii kahju.

872
00:51:36,840 --> 00:51:38,600
Pole palju öelda, eks?

873
00:51:41,880 --> 00:51:45,425
Edie on tipus. Ta näkkab
õun puult Joshile.

874
00:51:45,449 --> 00:51:46,487
Mm.

875
00:51:47,720 --> 00:51:52,136
"Anoomia seisund on võimatu
kus iganes organid..."

876
00:51:52,160 --> 00:51:53,696
Tule nüüd.

877
00:51:53,720 --> 00:51:56,240
Miks me ei võta korralikku jooki,
sina ja mina?

878
00:51:56,880 --> 00:52:01,327
Erm, mul on tegelikult vara
alustada, aga järgmisel nädalal?

879
00:52:02,160 --> 00:52:04,727
Jah, ma hoian sind sellest kinni.

880
00:52:26,680 --> 00:52:29,416
..sul on laiapõhjaline veetlus, Wally.

881
00:52:29,440 --> 00:52:31,656
Peamine on see, et sa tead, kuidas huumorit kasutada,

882
00:52:31,680 --> 00:52:34,456
ja see on võimas, sest
enamik inimesi selles riigis,

883
00:52:34,480 --> 00:52:37,776
sügaval sisimas on nad rassirealistid
nagu me oleme,

884
00:52:37,800 --> 00:52:40,496
aga nad kardavad öelda
mida nad arvavad.

885
00:52:40,520 --> 00:52:43,296
Aga sa ütled täpselt
mida sa arvad, Wally,

886
00:52:43,320 --> 00:52:45,696
ja sellepärast inimesed armastavad sind.

887
00:52:45,720 --> 00:52:48,440
Kui otsustate meiega liituda,
saame seda võimendada.

888
00:52:53,280 --> 00:52:56,296
Midge, sa oled hämmastav.
Said sisselogimise.

889
00:52:56,320 --> 00:52:58,480
Jah, sa oled mulle palju võlgu.

890
00:53:01,480 --> 00:53:03,896
- Õige.
- Nüüd, sa ei saa lihtsalt sisse hüpata.

891
00:53:03,920 --> 00:53:06,576
Beth on seda mängu mänginud
aastaid on inimesed teda tundnud.

892
00:53:06,600 --> 00:53:08,576
Kas sa tahad mulle temast natuke rääkida?

893
00:53:08,600 --> 00:53:11,096
Jah. Valetav, petlik lits.

894
00:53:11,120 --> 00:53:14,616
Mul on võib-olla natuke rohkem vaja
kui see. Vabandust, on hilja.

895
00:53:14,640 --> 00:53:17,200
- Ei, see on korras.
- Ma hindan seda väga.

896
00:53:18,200 --> 00:53:20,016
- Õige, kasutajanimi...
- Mm-hm.

897
00:53:20,040 --> 00:53:24,360
..Buffypaws95037 kõik üks sõna.

898
00:53:25,680 --> 00:53:27,176
- Parool...
- Mm-hm.

899
00:53:27,200 --> 00:53:29,280
..Soov oli Elleniga.

900
00:53:44,240 --> 00:53:46,936
Niisiis, see on koduleht, kus
kõik kohtuvad.

901
00:53:46,960 --> 00:53:49,856
Ma mõtlen kogu mängu
on tõesti ülistatud jututuba.

902
00:53:49,880 --> 00:53:51,776
Kummaline, see ei lase mul ekraanipilti teha.

903
00:53:51,800 --> 00:53:53,800
Ei, see on reeglite vastane.

904
00:54:02,920 --> 00:54:05,760
Topeltklõpsake Buffy Pawsil
ja sa näed tema vaatenurka.

905
00:54:22,160 --> 00:54:24,200
[AUTOMAATNE HÄÄL RÄÄGIB]

906
00:54:25,240 --> 00:54:27,280
[KLÕISTAB KLAVIAUURIGA]

907
00:54:28,480 --> 00:54:30,440
AUTOMAATNE HÄÄL: Tere, kuidas läheb?

908
00:54:34,680 --> 00:54:37,320
ERINEV JUBA
Jah, ei, ma nautisin seda. Kas tõesti?

909
00:54:45,240 --> 00:54:47,280
- Vau!
- Sul on kõik korras?

910
00:54:48,480 --> 00:54:50,160
Tule nüüd, semu.

911
00:54:51,560 --> 00:54:53,160
Kas sinuga on kõik korras, sõber?

912
00:55:03,360 --> 00:55:05,400
[MOONUTATUD AUTOMAATHÄÄL]

913
00:55:07,040 --> 00:55:09,080
[KLÕISTAB KLAVIAUURIGA]

914
00:55:11,720 --> 00:55:13,840
AUTOMAATNE HÄÄL: Jah,
Ma igatsesin seda kohta.

915
00:55:16,280 --> 00:55:18,573
MOONUTATUD AUTOMAATNE HÄÄL:
Lemmik koeraliik?

916
00:55:19,040 --> 00:55:20,576
Oh, trikk küsimus.

917
00:55:20,600 --> 00:55:22,520
Bethile meeldivad kassid.

918
00:55:31,633 --> 00:55:34,933
MOONUTATUD AUTOMAATNE HÄÄL:
LOL. Tere tulemast tagasi.

919
00:55:35,560 --> 00:55:37,240
Tule minuga.

920
00:56:11,800 --> 00:56:13,320
Ah! Argh!

921
00:56:14,720 --> 00:56:15,840
Ah!

922
00:56:24,280 --> 00:56:25,720
Oi!

923
00:56:28,120 --> 00:56:29,400
Tule siia!

924
00:56:35,480 --> 00:56:37,536
Braavo, kilo, ma vajan nüüd tagasi!

925
00:56:37,560 --> 00:56:39,976
Kahtlusalune on 6'3" nahktagi,

926
00:56:40,000 --> 00:56:41,553
ta tätoveeringud...

927
00:56:42,200 --> 00:56:44,000
..jube kiilaspea.

928
00:56:45,760 --> 00:56:47,200
[TA OHAB]

929
00:56:49,280 --> 00:56:50,696
Mis toimub?

930
00:56:50,720 --> 00:56:52,176
Oh, seda pole kunagi näinud.

931
00:56:52,200 --> 00:56:54,000
Ma pole kindel, kuhu ta sind viib.

932
00:56:58,480 --> 00:57:00,440
MOONUTATUD AUTOMAATNE HÄÄL:
Esitage mulle küsimus.

933
00:57:04,080 --> 00:57:05,560
Mis küsimus?

934
00:57:06,960 --> 00:57:10,220
Tulid tagasi, sest tahad teada.

935
00:57:11,040 --> 00:57:13,387
Kas ma tapsin Edie Ledwelli?

936
00:57:17,600 --> 00:57:19,320
ma tegin.

937
00:57:21,240 --> 00:57:24,773
Ja olete teretulnud.